1
00:00:06,540 --> 00:00:07,900
O, îl cunoști pe dl.

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,300
Hornbeck? Ce faci, doamnă Bray? Cum
da, domnule Hornbeck?

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,620
Henry!

4
00:00:20,580 --> 00:00:21,580
Henry Drummond!

5
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
Ce mai faci, Henry?

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
Bună, Matt.

7
00:00:25,220 --> 00:00:28,160
Vezi, mi-am făcut deja niște prieteni
de-a lungul părții tinere. Da, doar

8
00:00:28,160 --> 00:00:31,240
mă atrage zilele astea. Camera 206, dl.
Drummond. Mulţumesc.

9
00:00:31,550 --> 00:00:35,030
Niciunul dintre noi nu devine mai tânăr,
eh, Henry? Matt, știi ce

10
00:00:35,030 --> 00:00:37,290
a spus despre a nu supraalimenta această mâncare.

11
00:00:37,650 --> 00:00:38,650
Nu-ți face griji, mamă.

12
00:00:38,870 --> 00:00:40,670
Avem nevoie de putere pentru lupta care urmează.

13
00:00:40,950 --> 00:00:42,230
Acum, scoate-ți bagajele, domnule consilier.

14
00:00:43,050 --> 00:00:44,050
În regulă.

15
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
Sunt temporar nefuncționale. Aceasta
este o înregistrare.

16
00:01:35,470 --> 00:01:36,408
Leslie, salut.

17
00:01:36,410 --> 00:01:39,130
Este, uh... Este Dan Hurst.

18
00:01:39,450 --> 00:01:41,710
Stanley. E ceva în neregulă?

19
00:01:42,230 --> 00:01:47,150
Oh, nu, nu. Mă uitam doar la
lună și dintre toți oamenii pe care îi cunosc, eu

20
00:01:47,150 --> 00:01:49,270
m-am gândit că poate vrei să-l vezi. The
luna?

21
00:01:49,590 --> 00:01:54,610
Sună ridicol, știu, dar am fost
trecând pe lângă fereastra mea și...

22
00:01:54,610 --> 00:01:58,750
E mai luminos.

23
00:01:59,490 --> 00:02:02,330
Dintr-o dată, aproape că e ziua
afara.

24
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
nu pot sa cred...

25
00:02:07,170 --> 00:02:12,330
eu? Ei bine, librăria ta are
cea mai mare secție de astrologie din oraș. eu

26
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
ai putea sa-mi spui.

27
00:02:14,070 --> 00:02:17,950
Credeai că voi ști? eu mereu
credeai că știi totul.

28
00:02:18,810 --> 00:02:21,870
Ar trebui să știu, dar am stat
aici îmi zguduie creierul.

29
00:02:22,450 --> 00:02:24,190
Încă nu pentru viața mea, mulțumesc.

30
00:02:30,610 --> 00:02:31,610
Stan?

31
00:02:32,790 --> 00:02:33,790
Ei bine, îmi pare rău.

32
00:02:36,060 --> 00:02:37,140
Aceasta a fost o greșeală.

33
00:02:38,780 --> 00:02:39,780
E târziu.

34
00:02:40,580 --> 00:02:41,720
Ar trebui să te întorci la culcare.

35
00:02:43,800 --> 00:02:45,100
Iartă-mă dacă te-am deranjat.

36
00:02:45,340 --> 00:02:46,340
Noapte bună.

37
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
Noapte bună.

38
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Stan?

39
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
Stanley? L-ai văzut?

40
00:03:00,880 --> 00:03:02,660
Ea a intrat. Tocmai făceam ceai.

41
00:03:04,330 --> 00:03:05,510
Tu ești omul de fizică.

42
00:03:06,690 --> 00:03:08,590
Spune-mi dacă te gândești la ce sunt eu
gândindu-se.

43
00:03:09,210 --> 00:03:10,370
La ce te gândești, Henry?

44
00:03:10,850 --> 00:03:15,070
Dacă luna este atât de mult mai strălucitoare decât
normal, trebuie să se fi întâmplat ceva

45
00:03:15,070 --> 00:03:16,070
soarele.

46
00:03:17,510 --> 00:03:19,350
Mi-e teamă că mă gândeam la fel
lucru.

47
00:03:21,930 --> 00:03:24,850
Aparent, acum câteva minute pe
cealaltă parte a lumii,

48
00:03:25,710 --> 00:03:28,670
soarele de amiază a trecut.

49
00:03:30,330 --> 00:03:31,870
Atunci este.

50
00:03:34,190 --> 00:03:35,230
Sfârșitul lumii.

51
00:03:52,290 --> 00:03:58,870
Sfârșitul lui

52
00:03:58,870 --> 00:04:04,820
lumea. sau extindeți o singură imagine la
limpezimea cristalului

53
00:04:04,820 --> 00:04:06,500
si mai departe.

54
00:04:07,000 --> 00:04:12,180
Vă putem modela viziunea la orice
imaginația poate concepe.

55
00:04:12,580 --> 00:04:18,459
Pentru următoarea oră, vom controla totul
pe care îl vezi și auzi.

56
00:04:30,160 --> 00:04:35,420
Sunteți pe cale să experimentați uimirea și
mister care ajunge din cele mai adânci

57
00:04:35,420 --> 00:04:39,020
mintea interioară până la limitele exterioare.

58
00:04:44,020 --> 00:04:48,520
Lumina lunii poate conduce oamenii la nebunie și
îndrăgostiţii să leşine.

59
00:04:48,740 --> 00:04:55,580
Dar în noaptea asta, pentru ultim și
moment glorios, strălucește ca un

60
00:04:55,580 --> 00:04:56,980
vestitor al zorilor.

61
00:04:57,860 --> 00:04:58,860
Bine?

62
00:04:59,630 --> 00:05:00,770
Asta o rezolvă.

63
00:05:01,290 --> 00:05:02,290
Oh.

64
00:05:02,990 --> 00:05:05,310
Johnston era sigur că era ceva
atmosferice.

65
00:05:05,670 --> 00:05:07,250
Prostul se întoarse în pat.

66
00:05:07,710 --> 00:05:09,110
Nu pot spune că-l dau vina pe el.

67
00:05:09,650 --> 00:05:12,990
Dar nu, pur și simplu nu mă pot gândi la nimic
altfel ar face ca luna să strălucească

68
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
strălucitor ca asta.

69
00:05:14,230 --> 00:05:17,090
Acolo. Chiar și porțiunea umbrită a
semiluna este vizibilă acum.

70
00:05:18,450 --> 00:05:23,010
Pământ strălucitor. Adică cealaltă parte a
Pământ. Sunt una sau două mii de grade

71
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
probabil până acum.

72
00:05:24,250 --> 00:05:26,330
Cum poți fi calm în legătură cu asta?

73
00:05:26,890 --> 00:05:28,510
Automedicație. Alătură-te mie.

74
00:05:32,330 --> 00:05:34,170
Avem ore sau minute?

75
00:05:34,990 --> 00:05:39,350
Ei bine, nu cred că ultimul val poate
călătorește mai repede decât viteza sunetului,

76
00:05:39,450 --> 00:05:42,490
deci... Cinci ore, da sau ia.

77
00:05:43,310 --> 00:05:46,450
În Boston și New York, vor fi
întrebându-mă ce ar putea fi acea strălucire roșie

78
00:05:46,450 --> 00:05:47,890
orizontul cu mult înainte de zori.

79
00:05:48,150 --> 00:05:50,290
Trebuie să fie ceva ce putem face.

80
00:05:50,710 --> 00:05:51,990
Pe cineva la care putem suna.

81
00:05:52,510 --> 00:05:54,170
Soarele a explodat, Henry.

82
00:05:54,690 --> 00:05:56,590
Pe cine sugerezi să sunăm? Focul
departament?

83
00:05:56,870 --> 00:06:00,490
Ei bine, trebuie să fie pe cineva pe care să putem apela
pentru a o confirma. Am încercat asta.

84
00:06:01,230 --> 00:06:04,450
Linii la distanță lungă, TV și radio
semnale, toate sunt eliminate.

85
00:06:06,530 --> 00:06:10,890
Deoarece cea mai mare parte din partea nopții doarme,
ar trebui să-i trezim.

86
00:06:11,170 --> 00:06:12,170
Toată lumea.

87
00:06:13,650 --> 00:06:15,350
Dacă nu știu, nu îi pot răni.

88
00:06:17,130 --> 00:06:18,130
Până dimineață.

89
00:06:18,730 --> 00:06:19,930
Asta e morbid.

90
00:06:20,190 --> 00:06:23,430
Pentru a trezi copiii adormiți în paturile lor
și spune-le că sunt pe cale să fie arse

91
00:06:23,430 --> 00:06:24,430
viu este morbid.

92
00:06:25,750 --> 00:06:29,070
Ei bine, cel puțin ar putea avea pe cineva
le place să se țină.

93
00:06:37,500 --> 00:06:40,340
Dan, aș vrea să nu știu.

94
00:06:42,120 --> 00:06:45,900
Eu... nu știu ce să fac. Du-te acasă,
Henry.

95
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Și roagă-te.

96
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Da.

97
00:06:52,900 --> 00:06:54,240
Da, asta voi face.

98
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
Mă voi ruga.

99
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
La revedere, Dan.

100
00:08:03,670 --> 00:08:04,750
Bună, eu sunt.

101
00:08:05,090 --> 00:08:06,770
Nu te-am trezit acum, nu-i așa?

102
00:08:07,290 --> 00:08:08,290
Asta e corect.

103
00:08:09,450 --> 00:08:11,190
M-am gândit la tine doar o secundă.

104
00:08:12,030 --> 00:08:13,670
Sperând că liniile telefonice erau nemișcate
de lucru.

105
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
De ce nu ar fi?

106
00:08:17,090 --> 00:08:18,490
Ai văzut luna?

107
00:08:19,190 --> 00:08:20,510
Da, nu este uimitor?

108
00:08:21,950 --> 00:08:22,950
Da, da.

109
00:08:23,770 --> 00:08:24,770
Da, este.

110
00:08:25,730 --> 00:08:28,910
Am vrut să-ți mulțumesc că m-ai trezit.

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,740
Nu, nu ar fi trebuit să sun atât de târziu.

112
00:08:31,060 --> 00:08:33,280
Oh, nu, glumești? aș fi murit
dacă am ratat asta.

113
00:08:39,020 --> 00:08:41,799
Ei bine, multumesc din nou.

114
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
la revedere.

115
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
Leslie.

116
00:08:50,620 --> 00:08:53,240
S-ar putea să nu mai existe niciodată o altă lună ca
că.

117
00:08:53,960 --> 00:08:55,460
Știu. Nu e frumos?

118
00:08:56,000 --> 00:08:57,980
Îmi place pur și simplu felul în care se reflectă
zăpada.

119
00:08:59,819 --> 00:09:01,400
Deci, de ce ar trebui să-l ratam?

120
00:09:02,120 --> 00:09:03,119
Ce vrei să spui?

121
00:09:03,120 --> 00:09:08,740
Adică... Poate... Poate că în seara asta nu este
pentru dormit.

122
00:09:09,700 --> 00:09:15,060
Poate că este o noapte pentru... Pentru plimbări
lumina lunii.

123
00:09:15,520 --> 00:09:19,980
Aș putea veni în apartamentul tău. Noi
ar putea merge în jos... Stanley, e după

124
00:09:19,980 --> 00:09:20,980
miezul noptii.

125
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
Nu ai ști asta dacă te uiți afară
fereastra ta.

126
00:09:28,090 --> 00:09:29,390
O dată în viață.

127
00:09:29,590 --> 00:09:33,230
Ai fost în librărie o mie
ori. Acum, brusc în seara asta, ești

128
00:09:33,230 --> 00:09:35,630
toate... Ce se întâmplă aici?

129
00:09:36,870 --> 00:09:41,130
În seara asta, avem această lună minunată
împărtășește.

130
00:09:43,610 --> 00:09:47,570
Vreau doar să o împărtășesc cu tine.

131
00:09:48,670 --> 00:09:50,530
Promit să fiu un gentleman perfect.

132
00:09:51,610 --> 00:09:53,310
Nu mă îndoiesc de asta o clipă.

133
00:09:53,630 --> 00:09:54,630
Vă rog.

134
00:09:56,550 --> 00:09:57,710
Chiar vrei să faci asta?

135
00:09:57,990 --> 00:09:58,990
Da.

136
00:09:59,270 --> 00:10:01,350
Da, mai mult decât orice.

137
00:10:01,770 --> 00:10:04,110
Știi, te comporți pozitiv
lovit de lună.

138
00:10:06,510 --> 00:10:07,530
Eu sunt.

139
00:10:09,030 --> 00:10:10,350
Cred că mai bine mă îmbrac.

140
00:10:40,680 --> 00:10:41,780
Hi. Hi.

141
00:10:42,960 --> 00:10:45,040
Doar ceva mic.

142
00:10:46,680 --> 00:10:48,940
Din pervazul ferestrei mele.

143
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
E frumos.

144
00:10:50,980 --> 00:10:52,520
Multumesc. Intră. Intră.

145
00:10:54,380 --> 00:10:57,040
Deci, cât de frig este afară?

146
00:11:25,900 --> 00:11:27,060
De unde a venit asta?

147
00:11:29,000 --> 00:11:30,780
Am vrut să fac asta de mult timp.

148
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Luna.

149
00:11:36,420 --> 00:11:37,840
M-a făcut să-mi revin în fire.

150
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Ceva nu e în regulă, nu-i așa?

151
00:11:39,680 --> 00:11:40,840
Ți-e frică de ceva.

152
00:11:41,200 --> 00:11:47,500
Nu vreau să te sperie
sărutându-te așa. Nu, nu, nu. Asta

153
00:11:47,500 --> 00:11:48,700
A fost frumos.

154
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Deci, um...

155
00:11:54,330 --> 00:11:56,930
Ai o destinație în minte pentru noi
plimbare?

156
00:11:57,570 --> 00:11:59,430
De aceea ai venit în seara asta, nu-i așa
asta?

157
00:12:00,890 --> 00:12:02,550
Unde mergi de obicei în mijlocul
noaptea?

158
00:12:03,570 --> 00:12:04,570
Eu nu.

159
00:12:04,950 --> 00:12:11,870
Dar dacă ai face-o, unde ai vrea să ajungi
mergi mai mult decât oriunde altundeva în lume?

160
00:12:12,970 --> 00:12:16,930
Aș dori un sundae cu fudge fierbinte.

161
00:12:18,610 --> 00:12:19,610
Atunci o vei avea.

162
00:12:24,590 --> 00:12:26,030
Știi, mă bucur că facem asta.

163
00:12:26,370 --> 00:12:27,370
Bun.

164
00:12:27,790 --> 00:12:28,790
Bun.

165
00:12:29,010 --> 00:12:30,010
la fel sunt eu.

166
00:12:30,970 --> 00:12:32,010
Atât de strălucitor.

167
00:12:53,200 --> 00:12:54,760
Duminică, vă rog. Bine.

168
00:12:59,060 --> 00:13:01,000
Deci, acesta este locul tău preferat?

169
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Oh, nu, nu chiar.

170
00:13:02,440 --> 00:13:06,720
Nu ies prea mult. Librăria
mă ține destul de ocupat.

171
00:13:07,180 --> 00:13:08,180
Tu ce mai faci?

172
00:13:08,420 --> 00:13:09,440
Ești un rechin de piscină?

173
00:13:09,780 --> 00:13:12,120
Nu, de fapt, aceasta este prima dată
Am ieșit după miezul nopții.

174
00:13:14,980 --> 00:13:16,300
Lasă-mă să te întreb.

175
00:13:17,600 --> 00:13:21,540
De toate acele ori când ai intrat în mine
librărie...

176
00:13:22,750 --> 00:13:23,930
Doar ca să te văd.

177
00:13:24,830 --> 00:13:28,490
Și ai cumpărat toate cărțile alea? În schimb
de a te întreba despre asta.

178
00:13:29,470 --> 00:13:31,430
Ai intrat din acea zi
am deschis.

179
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Doi ani.

180
00:13:32,890 --> 00:13:34,650
Uau, sunt multe cărți.

181
00:13:35,350 --> 00:13:36,350
Da.

182
00:13:38,930 --> 00:13:40,210
Mult timp pierdut.

183
00:13:41,470 --> 00:13:42,850
Așteptând momentul potrivit.

184
00:13:44,750 --> 00:13:48,370
Care se pare că era miezul nopții pe a
miercuri.

185
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
Mai bine mai târziu decât niciodată.

186
00:13:53,130 --> 00:13:57,290
De toate acele ori când am intrat în magazinul tău,
de toate acele ori când am vorbit.

187
00:13:58,170 --> 00:14:00,970
Ai simțit vreodată, oh,

188
00:14:02,030 --> 00:14:08,070
măcar niște mici... Stan, sunt aici,
nu-i asa?

189
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Da, sunteti.

190
00:14:16,110 --> 00:14:20,050
Dacă este nevoie de o lună strălucitoare pentru a-mi deschide
ochii, apoi iată-ne pe lună.

191
00:14:21,800 --> 00:14:23,160
Duminică. Multumesc.

192
00:14:24,060 --> 00:14:25,720
Multumesc. Oh, băiete.

193
00:14:26,080 --> 00:14:28,860
Acest lucru este simplu.

194
00:14:29,880 --> 00:14:32,680
Aceasta este o ocazie specială.

195
00:14:33,460 --> 00:14:34,540
Ce au spus?

196
00:14:35,040 --> 00:14:41,660
Că pentru o femeie, ciocolata declanșează
aceiași hormoni ca și sentimentul de dragoste.

197
00:14:48,360 --> 00:14:50,180
Sfârșitul lumii.

198
00:14:51,340 --> 00:14:52,139
Fă-ți pacea.

199
00:14:52,140 --> 00:14:53,940
Sfârșitul a venit.

200
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
Pocăi.

201
00:14:57,580 --> 00:15:00,360
Luna este plină.

202
00:15:01,780 --> 00:15:05,160
Nu mai e timp.

203
00:15:05,460 --> 00:15:07,440
Fă-ți pacea.

204
00:15:07,880 --> 00:15:09,660
Da, haide. Să mergem.

205
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
Hai, hai.

206
00:15:12,860 --> 00:15:14,300
Să mergem. Ieși.

207
00:15:15,340 --> 00:15:16,600
Fă-ți pacea.

208
00:15:17,660 --> 00:15:21,580
Ziua judecății este asupra noastră. Nu.

209
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
Nu.

210
00:15:30,940 --> 00:15:31,940
Oh!

211
00:15:32,860 --> 00:15:33,860
Să fim luna.

212
00:15:34,620 --> 00:15:35,620
Cum se comporta?

213
00:15:36,060 --> 00:15:38,560
Și știi, nu trebuia să te protejezi
eu. Pot să am grijă de mine.

214
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
Știu că poți.

215
00:15:40,740 --> 00:15:41,740
Ce zici de un pahar de noapte?

216
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Uh...

217
00:15:44,110 --> 00:15:47,250
Doamne, nu știu, Stan. Se face
cam târziu. Mi-e frig, de fapt.

218
00:15:48,470 --> 00:15:50,190
Ceva care să te încălzească, atunci? irlandeză
cafea.

219
00:15:53,570 --> 00:15:54,570
În regulă.

220
00:16:01,430 --> 00:16:06,310
Dă-mi cartea. Hi.

221
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Doar ca să știți, oameni buni, beți mai departe cidru
domnul de la capătul barului.

222
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
Oh.

223
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
Să mergem în altă parte.

224
00:16:28,720 --> 00:16:30,980
De ce? El a spus doar că sunt băuturi pe
casa.

225
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
cafea irlandeză?

226
00:16:35,200 --> 00:16:40,800
Știi, mă gândeam, uitându-mă la
luna tocmai acum, poate e un semn,

227
00:16:41,080 --> 00:16:42,100
ceva minunat.

228
00:16:42,510 --> 00:16:44,470
Știi, vreau să spun, mileniul este așa
aproape.

229
00:16:45,190 --> 00:16:50,010
Literalmente. Oh, ce? Nu, nu crezi
deci. Voi oameni doriți să cunoașteți realitatea

230
00:16:50,010 --> 00:16:51,110
motiv pentru care cumpăr în seara asta?

231
00:16:51,570 --> 00:16:52,570
Nu.

232
00:16:53,170 --> 00:16:54,170
Multumesc.

233
00:16:54,310 --> 00:16:55,310
Nimeni nu știe.

234
00:16:56,170 --> 00:16:58,050
Trebuie să fiu singurul din oraș care
stie.

235
00:16:58,690 --> 00:16:59,850
Mă tem că nu ne interesează.

236
00:17:00,250 --> 00:17:01,310
Ei bine, ar trebui să fii.

237
00:17:02,690 --> 00:17:03,690
Vă rog.

238
00:17:09,010 --> 00:17:10,490
Unii dintre noi ar prefera să nu știe.

239
00:17:20,079 --> 00:17:21,180
Despre ce vorbeste?

240
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Nu contează.

241
00:17:23,760 --> 00:17:25,720
Am ceva ce vreau să te întreb.

242
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Căsătorește-te cu mine.

243
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
în seara asta.

244
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
Bine?

245
00:17:43,260 --> 00:17:44,780
Nu vorbeai serios, nu?

246
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
Complet.

247
00:17:46,620 --> 00:17:48,580
nu stiu ce sa spun.

248
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Spune da.

249
00:17:53,250 --> 00:17:55,010
Sincer vrei să te căsătorești cu mine?

250
00:17:57,770 --> 00:17:59,210
Stan, aceasta este prima noastră întâlnire.

251
00:17:59,490 --> 00:18:00,910
Dar mă cunoști de ani de zile, Leslie.

252
00:18:02,470 --> 00:18:03,470
Tu mă cunoști.

253
00:18:07,490 --> 00:18:09,410
Prefă-te că nu am pierdut tot acest timp.

254
00:18:09,870 --> 00:18:11,950
Prefă-te că te-ai așteptat să întreb.

255
00:18:14,310 --> 00:18:17,490
Vă puteți răzgândi dimineața
dacă asta simți cu adevărat, dar...

256
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
Deocamdată, pentru mine.

257
00:18:23,090 --> 00:18:24,570
De dragul acestui moment, vă rog.

258
00:18:39,950 --> 00:18:41,030
Să stăm trează toată noaptea și să sărbătorim.

259
00:18:42,630 --> 00:18:43,670
Ce ai avut în vedere?

260
00:18:45,270 --> 00:18:47,330
Nu știu. Ce putem face la unu în
dimineata?

261
00:18:48,940 --> 00:18:50,240
Vreau să merg la vitrine.

262
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Acolo.

263
00:18:54,300 --> 00:18:56,000
Acela. Pe deasupra acolo. Acela.

264
00:18:57,860 --> 00:18:59,320
De fapt, l-am ales cu ani în urmă.

265
00:19:01,240 --> 00:19:04,420
Cu salariul unui profesor? Oh, haide.
Ai spus că ne putem preface aici. Suntem

266
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
prefăcându-se.

267
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
Nu.

268
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Dar asta?

269
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Stai.

270
00:19:12,520 --> 00:19:13,560
Ce? Nu.

271
00:19:13,880 --> 00:19:17,340
Stand. Stai înapoi. Stai înapoi. Nu. Vino
pe. O să vină poliția. Nu. Vom fi

272
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
dispărut de mult până atunci.

273
00:19:23,410 --> 00:19:24,410
Fugi!

274
00:19:29,190 --> 00:19:31,310
Oh, Doamne, ești nebun?

275
00:19:31,510 --> 00:19:33,430
Eşti nebun? Ai ieșit din minți?

276
00:19:33,650 --> 00:19:34,890
Nu știu. Tocmai am făcut-o.

277
00:19:35,170 --> 00:19:38,490
Nu trebuie să vă faceți griji. Vom merge
fi arestat pentru asta. Nu, nu vom face.

278
00:19:44,350 --> 00:19:46,830
What's going on with you, with the moon?

279
00:19:47,530 --> 00:19:50,610
Ceva se întâmplă. Nu știu. da,
tu stii. Tocmai acum spui

280
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
eu.

281
00:19:52,630 --> 00:19:54,030
Ceva nu e în regulă, nu-i așa?

282
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
Something's going to happen.

283
00:19:59,610 --> 00:20:00,650
Something's already happening.

284
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
Spune-mi.

285
00:20:06,230 --> 00:20:07,230
Soarele.

286
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
A trecut peste.

287
00:20:10,510 --> 00:20:11,510
Dumnezeu.

288
00:20:11,850 --> 00:20:14,750
știam. știam. Am avut doar un sentiment. eu
știa.

289
00:20:14,990 --> 00:20:16,630
Leslie. You knew when you called, didn't
tu?

290
00:20:16,940 --> 00:20:19,740
Nu, nu imediat. M-am tot gândit
pentru mine, nimic rău nu va merge

291
00:20:19,740 --> 00:20:21,340
se întâmplă pentru că ești așa
minunat.

292
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Cum as putea sa-ti spun?

293
00:20:22,840 --> 00:20:25,020
Doamne, nu pot să cred ce ai tu
gata.

294
00:20:25,900 --> 00:20:28,280
Când aveai de gând să-mi spui? Ai fost tu
sa-mi spui? Am vrut să protejez

295
00:20:28,280 --> 00:20:30,680
tu din știi. Am vrut să fac astea
ultimele ore... Cum îndrăznești?

296
00:20:32,020 --> 00:20:35,700
Vom muri. Vom muri,
și cum îndrăznești să alegi cum petrec eu

297
00:20:35,700 --> 00:20:37,060
ultimele minute din viata mea?

298
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
De unde știi că am vrut să cheltuiesc
ei cu tine?

299
00:20:43,860 --> 00:20:44,860
Nu eu am.

300
00:20:48,610 --> 00:20:49,610
Nu este adevărat.

301
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Oh, te rog.

302
00:20:50,770 --> 00:20:51,850
Spune-i orice.

303
00:20:52,350 --> 00:20:54,070
Spune-i orice. Ce diferență face
face?

304
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
Da.

305
00:20:55,770 --> 00:20:58,690
Cere-o să se căsătorească cu tine. Nu te duci niciodată
să trebuiască să treacă până la capăt.

306
00:20:58,990 --> 00:21:01,490
Poate chiar o poți duce în pat
înainte de a veni sfârşitul.

307
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Nu.

308
00:21:03,750 --> 00:21:04,990
Ce vrei?

309
00:21:08,890 --> 00:21:11,750
Voiam să știi cum mă simt, dar asta
era încă timp.

310
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
Oh, oprește-te.

311
00:21:17,350 --> 00:21:18,650
Mi-aș dori să nu mă suni niciodată.

312
00:21:20,210 --> 00:21:22,070
Aș adormi chiar acum.

313
00:21:23,930 --> 00:21:27,430
Și nu ai ști niciodată, niciodată că eu
te iubesc.

314
00:21:29,510 --> 00:21:32,190
Pentru mine, sfârșitul lumii palidează
comparație cu acea tragedie.

315
00:21:34,210 --> 00:21:36,690
Acum câteva minute, credeam că sunt
îndrăgostindu-se.

316
00:21:38,450 --> 00:21:41,230
Leslie, vreau să fii soția mea.

317
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Să plângi cu mine.

318
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
Întristare.

319
00:22:11,040 --> 00:22:12,340
Până când moartea ne va despărți.

320
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
Ted.

321
00:22:17,540 --> 00:22:19,380
Mi-aș fi dorit doar să-mi fi spus.

322
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
ar fi trebuit.

323
00:22:21,520 --> 00:22:23,660
Ar fi schimbat totul.

324
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
Îmi pare rău.

325
00:22:31,020 --> 00:22:32,320
Ți-aș fi furat un inel.

326
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
E o furtună.

327
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
Vremea Nova.

328
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Ciudat.

329
00:22:47,680 --> 00:22:50,760
Stan, când vine sfârșitul, cum e
se va întâmpla? Spune-mi adevărul.

330
00:22:51,620 --> 00:22:52,459
Adevărul?

331
00:22:52,460 --> 00:22:53,460
Da, adevărul.

332
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
În regulă.

333
00:22:56,160 --> 00:23:00,020
Valurile de explozie care călătoresc spre noi la
viteza sunetului din partea îndepărtată.

334
00:23:01,290 --> 00:23:07,810
Mai întâi mi-am imaginat un zid de foc. Apoi eu
a realizat oceanele din partea îndepărtată

335
00:23:07,810 --> 00:23:10,530
fierbise instantaneu.

336
00:23:12,230 --> 00:23:16,830
Deci... Mai întâi va fi un tunet.

337
00:23:17,690 --> 00:23:19,910
Va fi asurzitor. Literalmente.

338
00:23:20,770 --> 00:23:22,730
Atunci vom fi loviți de un uragan.

339
00:23:23,450 --> 00:23:24,530
Oțel viu.

340
00:23:26,070 --> 00:23:27,810
Am luat... Dave!

341
00:23:28,310 --> 00:23:29,750
Vom termina cu toții în câteva secunde.

342
00:23:30,410 --> 00:23:31,410
Doamne, o, Doamne.

343
00:23:31,510 --> 00:23:34,310
Ar fi trebuit să mint. Nu, nu, asta nu este
corect.

344
00:23:34,630 --> 00:23:35,489
Știu.

345
00:23:35,490 --> 00:23:38,970
Acest lucru nu este corect. Tocmai le-am găsit pe fiecare
altele. Nu-ți face asta.

346
00:23:39,330 --> 00:23:41,650
Poate, putem merge spre vest? Putem doar
urmează apusul.

347
00:23:42,010 --> 00:23:43,010
Nu, nu putem.

348
00:23:43,050 --> 00:23:46,790
Hawaii, Hawaii, asta ne-ar cumpăra mai mult
timpul, nu-i așa? Nu, am muri doar

349
00:23:46,790 --> 00:23:50,750
mai devreme. Unda de șoc vine de la toți
direcții. Trebuie să existe o cale.

350
00:23:51,130 --> 00:23:52,390
Nu există, Leslie.

351
00:23:53,130 --> 00:23:56,850
Acesta este ultimul loc neatins. The
tot restul lumii a dispărut.

352
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
Noi suntem cei norocoși. Avem acest timp.

353
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Oricât de scurt.

354
00:24:05,700 --> 00:24:06,900
Avem acest timp împreună.

355
00:24:15,980 --> 00:24:22,860
Cât timp ne mai rămâne?

356
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Câteva ore.

357
00:24:24,380 --> 00:24:26,000
Păcat că s-au rostogolit norii.

358
00:24:27,120 --> 00:24:30,480
Cu atmosfera strigând deasupra noastră,
ar trebui să fim martorii celor mai mari

359
00:24:30,480 --> 00:24:32,300
spectacol de lumini pe Pământ cam acum.

360
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Am o idee.

361
00:24:38,880 --> 00:24:40,620
Am făcut cumpărături pentru inel. Am avut
nunta.

362
00:24:41,780 --> 00:24:43,060
Poate că este timpul pentru un banchet.

363
00:24:43,500 --> 00:24:47,380
Uite, hai să luăm niște mere, portocale, a
ananas. Ce-ți place?

364
00:24:47,940 --> 00:24:50,820
Căpșuni. Bine, căpșuni.
O mulțime de căpșuni. Mă întorc imediat

365
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
cu șampanie și biscuiți.

366
00:25:23,950 --> 00:25:26,090
Ambalatori, două sticle de șampanie,
coniac, pateu.

367
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
Este mai mult decât suficient.

368
00:25:28,330 --> 00:25:30,790
Am cumpărat chiar și un pachet de țigări pentru
tot răul pe care mi-l pot face acum.

369
00:25:31,410 --> 00:25:32,410
Poftim.

370
00:25:32,750 --> 00:25:33,770
Mulțumesc foarte mult.

371
00:25:33,970 --> 00:25:34,970
Uite, schimb de pizza.

372
00:25:37,230 --> 00:25:38,230
În regulă.

373
00:25:39,270 --> 00:25:41,230
Ne-am pregătit un banchet.

374
00:25:51,610 --> 00:25:53,230
Nu pot să cred ce tocmai ai făcut.

375
00:25:53,790 --> 00:25:55,630
Tocmai i-ai dat omului acelui toți banii tăi.

376
00:25:55,930 --> 00:25:56,930
De ce nu?

377
00:25:57,190 --> 00:25:59,310
Poate că va închide magazinul devreme și va pleca
acasă la soția lui.

378
00:25:59,650 --> 00:26:02,490
Băiete, ești un romantic la suflet, nu-i așa
tu? Nu aș fi ghicit niciodată asta

379
00:26:02,490 --> 00:26:03,409
până în seara asta.

380
00:26:03,410 --> 00:26:04,610
Nu am fost niciodată până în seara asta.

381
00:26:05,550 --> 00:26:07,970
Mi-aș fi dorit să fi știut mai devreme că asta era
se va întâmpla.

382
00:26:08,670 --> 00:26:09,770
Ce ai fi făcut diferit?

383
00:26:11,350 --> 00:26:12,350
Luat săptămâna trecută liberă.

384
00:26:14,250 --> 00:26:15,750
Am fi putut petrece acea săptămână întreagă
împreună.

385
00:26:16,130 --> 00:26:18,090
S-ar putea să le fi spus câtorva oameni ce am
m-am gândit cu adevărat la ei.

386
00:26:19,210 --> 00:26:19,989
Așteptaţi un minut.

387
00:26:19,990 --> 00:26:20,909
Ce? Ce, ce?

388
00:26:20,910 --> 00:26:22,110
Tocmai m-ai făcut să realizez ceva.

389
00:26:22,390 --> 00:26:23,390
Ce?

390
00:26:23,720 --> 00:26:24,740
De ce nu am aflat mai devreme?

391
00:26:25,420 --> 00:26:26,420
Trebuie să fi existat avertismente.

392
00:26:26,660 --> 00:26:29,200
Nu știu. Poate că știa cineva.
Oh, nu. Acest lucru nu are sens.

393
00:26:29,600 --> 00:26:31,100
În regulă. Uite, nu vreau să vorbesc
despre asta mai.

394
00:26:31,520 --> 00:26:35,300
Te rog, vreau doar să merg acasă, să mănânc
mâncare și așteptați asta unul în celălalt

395
00:26:35,300 --> 00:26:36,300
brate. Vă rog.

396
00:26:54,700 --> 00:26:57,080
Ești bine? Știi, trebuie să ajung
acasă.

397
00:26:57,800 --> 00:26:58,799
Am întârziat.

398
00:26:58,800 --> 00:27:01,000
Hei, ia-o mai ușor. Îi voi da soției mele
vesti bune.

399
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Vestea bună?

400
00:27:05,900 --> 00:27:07,480
Am o mare promovare azi.

401
00:27:08,380 --> 00:27:11,380
Te uiți la noul șef de cercetare și dezvoltare
pentru Metadyne.

402
00:27:11,880 --> 00:27:13,100
O sută de mii pe an.

403
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Ghici când încep?

404
00:27:17,700 --> 00:27:18,860
În afurisita de dimineață.

405
00:27:23,760 --> 00:27:24,780
Aceasta va fi o dimineață.

406
00:27:27,220 --> 00:27:29,260
De fapt, îmi pare mai rău pentru soția lui.

407
00:27:33,140 --> 00:27:34,360
Vrem, doamnă Hurst?

408
00:27:36,240 --> 00:27:37,680
D-na.? Huh.

409
00:27:58,600 --> 00:27:59,860
Trebuie să fi stabilit deja.

410
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Ce-i asta?

411
00:28:03,380 --> 00:28:04,500
Doamne, nu se poate.

412
00:28:05,060 --> 00:28:06,220
E prea devreme.

413
00:28:06,640 --> 00:28:08,420
Danny! Nu! Nu!

414
00:28:08,920 --> 00:28:10,460
Te-am prins.

415
00:28:10,980 --> 00:28:12,100
Te-am prins.

416
00:28:12,820 --> 00:28:14,080
Lindsay, te iubesc.

417
00:28:17,500 --> 00:28:18,640
Lasă-l să plece.

418
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Lasă-l să plece.

419
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.

420
00:28:22,060 --> 00:28:22,999
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.

421
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Lasă-l să plece.

422
00:28:45,600 --> 00:28:47,240
De ce suntem încă în viață?

423
00:28:47,480 --> 00:28:48,540
Nu știu.

424
00:29:03,980 --> 00:29:04,980
Te incalzesti langa foc.

425
00:29:05,360 --> 00:29:06,460
Voi fi chiar acolo. Unde ești
mergi?

426
00:29:06,860 --> 00:29:07,860
Înapoi la băcănie.

427
00:29:08,040 --> 00:29:10,700
Nu, nu, nu. Lasă-l. Lasă-l. S-ar putea
nevoie de ele. Nu. Nu. Nu. Nu

428
00:29:10,700 --> 00:29:12,400
lasa-ma. Te rog nu pleca. Voi avea dreptate
spate. Iţi promit.

429
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
Nu, nu, nu.

430
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
Haide, băiete.

431
00:29:47,700 --> 00:29:49,740
Nu-l mai poți ajuta. Vino cu
eu.

432
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Leslie?

433
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Leslie?

434
00:30:13,020 --> 00:30:14,400
Leslie, deschide ușa. Nu!

435
00:30:16,360 --> 00:30:17,239
M-a lăsat.

436
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
Îmi pare rău, dar a trebuit să... nu am avut
a face orice.

437
00:30:20,980 --> 00:30:22,000
M-ai lăsat în pace.

438
00:30:23,420 --> 00:30:25,820
Puteți mânca brânză și biscuiți
sala pentru tot ce-mi pasă.

439
00:30:26,280 --> 00:30:29,600
Uite, avem nevoie de mâncare, Leslie. Am putea
fi blocat aici zile întregi. Asta nu este

440
00:30:29,600 --> 00:30:30,980
amuzant. M-am înșelat.

441
00:30:32,440 --> 00:30:35,940
Orice ar fi fost ceea ce al lui tocmai acum nu poate
au fost cauzate de o supernovă, am fi

442
00:30:35,940 --> 00:30:36,940
mort.

443
00:30:36,980 --> 00:30:38,300
Trebuia să fie altceva.

444
00:30:57,520 --> 00:30:58,680
Ai spus că vom muri.

445
00:30:59,920 --> 00:31:02,760
Putem încă, dar nu de la o nova.

446
00:31:03,100 --> 00:31:04,100
Din ce?

447
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Erupție solară.

448
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
Masiv. Ce înseamnă asta?

449
00:31:10,260 --> 00:31:12,000
Ar veni fără avertisment.

450
00:31:12,700 --> 00:31:16,100
Ar putea fi suficient de luminos pentru a face
strălucirea lunii. Ar afecta vremea toată

451
00:31:16,100 --> 00:31:17,340
peste partea întunecată.

452
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Are sens.

453
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
esti sigur?

454
00:31:21,980 --> 00:31:22,980
Nu.

455
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Este câinele domnului Walter.

456
00:31:37,960 --> 00:31:40,160
Ar trebui să faci un bilanț al ceea ce ai
și raționați-l.

457
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
Vor fi inundate.

458
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Inundat?

459
00:31:45,000 --> 00:31:46,840
Este una dintre cele mai înalte clădiri din
oras.

460
00:31:47,480 --> 00:31:48,580
S-ar putea să fim suficient de sus.

461
00:31:48,940 --> 00:31:52,500
Stan? Ar trebui să gătim totul în
frigider înainte de a se întrerupe curentul.

462
00:31:52,740 --> 00:31:54,040
Vrei să spui că vom supraviețui?

463
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Nu.

464
00:31:56,780 --> 00:32:01,420
Spun că există șanse solare
flare, dacă asta a fost, va avea

465
00:32:01,420 --> 00:32:02,420
încheiat în zori.

466
00:32:03,600 --> 00:32:04,720
Dacă nu a făcut-o?

467
00:32:04,940 --> 00:32:05,940
Apoi murim.

468
00:32:07,180 --> 00:32:09,600
Dacă soarele a revenit la normal, noi
supraviețuiește încă o zi.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
Leslie, asta este mai mult decât o furtună. Noi
trebuie să se pregătească.

470
00:32:19,020 --> 00:32:20,020
nu vreau.

471
00:32:20,480 --> 00:32:21,500
Nu vreau să fac nimic.

472
00:32:23,500 --> 00:32:25,760
Aici, haide. Aici, haide.

473
00:32:27,760 --> 00:32:32,040
Trebuie să încercăm, nu-i așa?

474
00:32:38,350 --> 00:32:39,350
Mă simt atât de ciudat.

475
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
De ce?

476
00:32:42,330 --> 00:32:44,470
Tocmai m-am obișnuit cu ideea că eram
urmeaza sa moara.

477
00:32:46,150 --> 00:32:50,410
Stând în fața pieței, I
gândit, ca un vis.

478
00:32:52,990 --> 00:32:56,110
Nici nu trebuia să-mi imaginez trecutul
mâine.

479
00:32:57,670 --> 00:33:02,370
Sunt ca două personaje într-un roman
despre ultimele pagini, și atunci ar fi

480
00:33:02,370 --> 00:33:03,370
doar sfârşitul.

481
00:33:05,450 --> 00:33:06,630
Nu vreau să se termine.

482
00:34:04,590 --> 00:34:07,090
Universitatea are uși de urgență
subsolul.

483
00:34:07,790 --> 00:34:10,870
Dacă Henry poate ajunge aici înainte să fie
inundat, sună.

484
00:34:34,480 --> 00:34:35,359
Să trecem la treabă.

485
00:34:35,360 --> 00:34:38,080
Hai să punem cuptorul, să gătim totul
avem.

486
00:34:39,280 --> 00:34:42,620
Susanul, cred. Bine, bine.
Fierbe-le tari.

487
00:34:43,120 --> 00:34:44,940
Prăjiți tot ce este perisabil.

488
00:34:46,060 --> 00:34:47,520
Locuiește cineva la etajul de mai jos?

489
00:34:48,620 --> 00:34:50,360
Bine, ne vom descurca cu ceea ce facem
au.

490
00:34:52,780 --> 00:34:55,699
Doamne, e din ce în ce mai rău.

491
00:34:57,820 --> 00:34:59,080
Aceste ferestre nu vor ține.

492
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Trebuie să facem ceva.

493
00:35:06,870 --> 00:35:09,330
Oamenii ar putea ajunge cu ușurință până la câțiva
sute de mile pe oră.

494
00:35:11,390 --> 00:35:13,310
În regulă.

495
00:36:23,020 --> 00:36:24,020
Danny. Danny.

496
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
Danny.

497
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Ce crezi?

498
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
Uite,

499
00:36:30,400 --> 00:36:35,500
acesta este... Sunt gata.

500
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Îmi pare rău.

501
00:36:38,980 --> 00:36:39,939
Oh, Doamne!

502
00:36:39,940 --> 00:36:41,200
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

503
00:36:41,580 --> 00:36:42,880
Nu pot opri sângerarea.

504
00:36:43,200 --> 00:36:45,460
E prea adânc și nu am
antiseptic.

505
00:36:46,800 --> 00:36:48,640
Bine, stai liniştit acum. Stai nemiscat.

506
00:36:48,920 --> 00:36:49,960
Nu am făcut asta niciodată.

507
00:36:50,460 --> 00:36:51,299
O să iau asta.

508
00:36:51,300 --> 00:36:55,140
Ei bine, nu este atât de rău pe cât pare, dar
este.

509
00:36:55,900 --> 00:37:00,160
Da. Ei bine, aceasta este ziua mea norocoasă.

510
00:37:07,300 --> 00:37:09,240
Mai am mai multe.

511
00:37:14,760 --> 00:37:16,380
Ești cam terminat?

512
00:37:16,780 --> 00:37:18,220
Nu cred că pot suporta mult mai mult.

513
00:37:18,590 --> 00:37:20,190
În regulă, așteaptă și închide pentru
acum.

514
00:37:23,850 --> 00:37:26,450
În regulă, vom pune un bandaj proaspăt
pentru o altă dimineață.

515
00:37:27,730 --> 00:37:28,730
Mulțumesc, doctore.

516
00:37:30,090 --> 00:37:31,090
Bea.

517
00:37:35,070 --> 00:37:39,030
Om. Oh, e o prostie din partea mea să stau așa
lângă fereastra blestemata.

518
00:37:51,280 --> 00:37:55,740
Dacă trăim prin asta, vreau să știu
ce se va întâmpla.

519
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
Nu știu, Leslie.

520
00:37:57,980 --> 00:37:59,260
Am văzut o mulțime de răspunsuri.

521
00:38:01,020 --> 00:38:02,120
Nu asta intreb.

522
00:38:10,100 --> 00:38:15,680
Spune-i ca moartea să ne despartă mult mai ușor
promit să facă acum câteva ore decât ea

523
00:38:15,680 --> 00:38:19,620
poate fi mâine sau a doua zi.

524
00:38:23,480 --> 00:38:25,440
Nu, nu, știu ce am spus.

525
00:39:21,960 --> 00:39:22,718
Stai, Leslie.

526
00:39:22,720 --> 00:39:24,540
Nu mă lăsa să plec. Orice s-ar întâmpla, eu
te iubesc.

527
00:40:30,460 --> 00:40:31,460
Sam?

528
00:40:31,820 --> 00:40:33,180
Aici, lângă fereastră.

529
00:40:43,280 --> 00:40:44,340
Ce vezi?

530
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
Încă o zi.

531
00:40:52,920 --> 00:40:57,640
Poate că modul în care ne confruntăm cu moartea nu este așa
important ca modul în care ne confruntăm cu viața.

532
00:40:57,880 --> 00:40:59,980
Să trăiești fiecare zi cu speranță.

533
00:41:00,300 --> 00:41:03,980
cu curaj și cu dragoste, parcă ar fi
au fost ultimele noastre.

534
00:41:24,400 --> 00:41:28,200
Când estim valorile familiei, este
important de luat în considerare costul

535
00:41:28,680 --> 00:41:29,638
și să rămână în viață.

536
00:41:29,640 --> 00:41:33,740
Primul episod al televiziunii britanice
premiera The Outer Limits Seria 7 este

537
00:41:33,740 --> 00:41:34,740
în continuare.